‫واحد، اثنان...‬
‫"ساكورا تشان"، يبدو أنك تخلصت من النعاس.‬
‫أجل.‬
‫أظن بأنني اعتدت على تبديل البطاقات مداورة.‬
‫هذا دليل على أنك أصبحت أقوى من قبل!‬
‫القوة...‬
‫كل يوم،‬
‫تنضجين لتصبحي أجمل وأكثر وقاراً.‬
‫وأنا أسجل هذه اللحظات‬ ‫من دون أن أفوّت لحظة واحدة.‬
‫طبعاً، الأزياء كلها من تصميمي أنا.‬
‫أنا سعيدة لشعوري بالدوار.‬
‫"تومويو تشان".‬
‫ولكن تحدث أمور خطرة عندما تكونين معي.‬
‫إن بقيت إلى جانبك، ‬ ‫قليل من الخطر لا يعني شيئاً!‬
‫كما أنه...‬
‫عندما أكون معك يا "ساكورا تشان"،‬ ‫كل شيء يكون بخير.‬
‫تظنين ذلك؟‬
‫هذا يشعرني بالخجل.‬
‫أنت ظريفة جداً عندما تحمرين خجلاً‬ ‫يا "ساكورا تشان"!‬
‫كفى يا "تومويو تشان"!‬
‫"(ساكور)، (تومويو) وفخ الكرة"‬
‫اقتربوا جميعاً!‬
‫حسناً!‬
‫بما أننا لعبنا بفرق ‬ ‫من ٥ لاعبين المرة السابقة،‬
‫أريد تجربة المواجهة بين لاعبين‬ ‫في كرة السلة.‬
‫- هذا يبدو ممتعاً!‬ ‫- أجل!‬
‫ها هي!‬
‫هيا!‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫افعلي المستطاع، "ساكورا تشان"!‬
‫لقد نجحت!‬
‫هذا متوقع منك.‬
‫حسناً، المباراة التالية ‬ ‫بين "هيراغيزاوا" و"لي"!‬
‫إنه "لي كون".‬
‫"إريول كون"، "شاوران كون"،‬
‫افعلا المستطاع!‬
‫أرجوك، تساهل معي.‬
‫هيا، العبا!‬
‫مذهل!‬
‫كان ذلك وشيكاً، ابذل جهداً إضافياً.‬
‫إنه قلق حيال متفرج واحد من الجمهور.‬
‫هيا!‬
‫اهدأ.‬
‫فكر في وضع الكرة في السلة فقط.‬
‫لقد نجح!‬
‫مذهل!‬
‫ما دمت تحافظ على هدوئك‬ ‫ولا تفقد السيطرة على نفسك،‬
‫ستكون أقوى مما أنت عليه الآن.‬
‫حسناً، انتهت حصة الرياضة.‬
‫حسناً!‬
‫أشعر بالنعاس...‬
‫أشعر بأنني سأغفو ‬ ‫حتى عندما أتجول في المكان.‬
‫"كلو"؟‬
‫لماذا أنت هنا وبهذا الشكل؟‬
‫من المفترض أنك ميت!‬
‫هناك أمور يجب أن أفعلها.‬
‫أبقيت الأمر سراً عنكما‬ ‫أنت و"كيربيروس" يا "يوي".‬
‫إن استهلاكه للسحر قاس جداً.‬
‫حتى لو لم تحصل على قوة سحرية‬ ‫من سيدك الجديد،‬
‫هناك شخص قريب منك مناسب لتلقي القوة.‬
‫من الصعب عندما يفكر كل من شكلك الحقيقي‬ ‫وشكلك المتنكر بطريقة مختلفة،‬
‫أليس كذلك يا "يوي"؟‬
‫ولكن يبدو أن الأمور تتطور‬
‫بطريقة مختلفة عن تلك التي فكرت فيها.‬
‫وأنا أستمتع بوقتي نتيجة لذلك.‬
‫ولكن قد أنزعج إن علمتَ بوجودي الآن.‬
‫لذا أريد أن تنسى الأمر لفترة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل غفوت للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً فعلت ذلك ثانية.‬
‫- آسفة، لربما فاجأك الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫مهلاً،‬
‫متى انتقلت لهذه الجهة؟‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫لا داعي.‬
‫"يوكي"!‬
‫ما الأمر يا "تويا"؟‬
‫ما كنت لتعود مهما طال انتظاري!‬
‫فهمت. آسف.‬
‫ذلك الشاب...‬
‫من هو يا ترى؟‬
‫هل تفكر في "ساكورا تشان"؟‬
‫لماذا؟‬
‫الأمر...‬
‫الأمر ليس كذلك؟ حقاً؟‬
‫أعلم بأنك كنت تفكر بـ"ساكورا تشان".‬
‫لا بد من أنك معجب بها كثيراً يا "لي كون".‬
‫ألم تعلمها بذلك بعد؟‬
‫أقصد، "ساكورا تشان".‬
‫أنا...‬
‫"ساكورا تشان" ليست ملمة بهذه الأمور،‬
‫لذا لن تعرف ما لم تخبرها.‬
‫ولكنها معجبة بشخص آخر.‬
‫ألهذا السبب لن تخبرها؟‬
‫كما أن هناك العديد من الأشخاص‬ ‫الذين يحبون "ساكورا تشان" كثيراً.‬
‫لأن "ساكورا تشان" رائعة جداً وظريفة!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫بمن تفكر على سبيل المثال؟‬
‫مثل "هيراغيزاوا".‬
‫أشعر بأن دافع "هيراغيزاوا كون" مختلف.‬
‫يهتم لأمر "ساكورا تشان" ويرعاها بلطف.‬
‫وكأنه يرعى شخصاً عزيزاً على قلبه‬
‫عوضاً عن النظر‬
‫إليها وكأنه مغرم بها.‬
‫أنت شديدة الملاحظة.‬
‫طبعاً، إنها "ساكورا تشان"!‬
‫يُفضل عدم التعبير عن بعض المشاعر.‬
‫ولكن هل أنت متصالح مع مشاعرك يا "لي كون"؟‬
‫لن يعرف الآخرون بمشاعرك ما لم تعبر عنها.‬
‫انتهيت من تغيير ثيابي...‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫إنه رائع!‬
‫سأحضر كاميرا الفيديو في الحال!‬
‫هل تظن بأن الثوب جميل عليّ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً!‬
‫لن يعرف الآخرون بمشاعرك ما لم تعبر عنها.‬
‫إنه...‬
‫أشعر بوجود "كلو سان".‬
‫أشعر به‬
‫من داخل المدرسة.‬
‫أجل، إنه حتماً وجود "كلو ريد".‬
‫ولكن...‬
‫لماذا وصلت "تومويو" مع الفتى قبلي؟‬
‫توقفت عند منزل "تومويو تشان"‬ ‫أثناء عودتي إلى المنزل.‬
‫كنا نجرب ملابس جديدة.‬
‫هل أكلت الحلوى؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫عندما لم أكن في الجوار!‬
‫طبعاً، إن حصتك معي يا "كيرو تشان".‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫لذيذ!‬
‫يتمتع "كيرو تشان" بشره تجاه الطعام.‬
‫لنقل إنني أعمل جاهداً من أجل السعادة.‬
‫ما قصة العمل بكد؟ أنت تحب الأكل فقط!‬
‫دعيني وشأني!‬
‫أنت تساعدينها دائماً.‬
‫وأنا لم أتمكن من فعل شيء.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت دائماً تفعل المستطاع ‬ ‫من أجلها يا "لي كون".‬
‫أرجوك، يجب أن تثق بقدراتك.‬
‫"تومويو"، يا فتى! سوف نسبقكما!‬
‫لا بأس!‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا خائفة نوعاً ما.‬
‫ها قد بدأت "ساكورا" بخوفها من الأشباح.‬
‫ولكن...‬
‫لا بأس، لا أشعر بوجود روحاني.‬
‫بل وجود السحر فقط.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً "شاوران كون"!‬
‫شاوران كون"؟‬
‫أجل، علقنا في المصعد منذ بضعة أيام،‬
‫وطلب أن أناديه "شاوران كون".‬
‫وقلت له إنه يستطيع مناداتي "ساكورا" أيضاً!‬
‫يا للهول!‬
‫أليس كذلك "شاوران كون"؟‬
‫كرة سلة؟‬
‫ما سبب وجود هذه الكرة هنا؟‬
‫إنها تتحرك من تلقاء نفسها! إنها شبح!‬
‫لا، الشبح لا يفعل ذلك!‬
‫أصبح وجود "كلو" أقوى!‬
‫لنطاردها!‬
‫مهلاً، اختفت الكرة.‬
‫ليست هنا.‬
‫أنا واثق من أنها قفزت إلى الداخل.‬
‫أظن بأنه علينا أن نبحث في مكان آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين؟ سنذهب لمكان آخر، لا؟‬
‫أظن بأن هناك صف آخر خلف هذا الباب.‬
‫هذا الباب متصل بصف مختلف أيضاً!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫والآن يفتح على غرفة الموسيقى!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يبدو أن المكان قد تغير كلياً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫الكرة.‬
‫أشعر بأنها تحوي سحراً قوياً.‬
‫خيارنا الوحيد هو أن نلحق بها.‬
‫"تومويو تشان"؟‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫إنه يقود إلى مكان آخر!‬
‫مستحيل.‬
‫كيف...‬
‫كيف سأجد "تومويو تشان"؟‬
‫لا تبكي!‬
‫البكاء لا يفيد في شيء.‬
‫فكري.‬
‫فكري في طريقة لنعود إلى غرفة الصف الخامس.‬
‫أجل!‬
‫ولكن، كيف...‬
‫أعلم!‬
‫ماذا لو عبرت الجدران ‬ ‫باستخدام بطاقة العبور؟‬
‫لا أظن بأن هناك نموذج يحدد‬ ‫اتصال الغرف ببعضها بعضاً.‬
‫لا نعرف كم من الوقت سنستغرق‬ ‫لنعود إلى هنا.‬
‫كما أن سماكة الجدار التي يمكنك عبوره تعتمد‬
‫على القوى السحرية.‬
‫إن ارتكبت هفوة واحدة ‬ ‫وعبرت جداراً سميكاً جداً،‬
‫ستبقين عالقة في داخله.‬
‫يا فتى، ألا تستخدم سحراً للبحث عن الناس؟‬
‫يمكنني التصرف إن كنت أملك‬ ‫شيئاً ينتمي لذلك الشخص.‬
‫لقد تركت "تومويو تشان" مظلتها في صفنا!‬
‫ولكن "تومويو" داخل ذلك الصف الآن.‬
‫هذا لا يجدي نفعاً، فكرت ملياً‬ ‫ولم يخطر في بالي شيء!‬
‫أنا واثقة من أن "تومويو تشان" ‬ ‫خائفة لوحدها.‬
‫يجب أن أجدها بسرعة.‬
‫"في سماء الليل"‬
‫صوت "تومويو تشان"؟‬
‫"تلمع النجوم الفضية والبعيدة"‬
‫"ليلة البارحة، رأيت في حلمي"‬
‫"طائر صغير من اللون نفسه"‬
‫انتظري يا "تومويو تشان"، سأجدك!‬
‫هذا يذكرني.‬
‫أطفأت "تومويو تشان" الأنوار‬ ‫عندما حبسنا "الظل" هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"شاوران كون"! "كيرو تشان"!‬ ‫أشعلا كل الأنوار في المدرسة!‬
‫ما السبب وراء ذلك؟‬
‫أرجوك!‬
‫وجدتها!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى النجوم،‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا، "ساكورا"، آمرك بموجب العقد!‬
‫إطلاق!‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلي عن شكلك القديم وتقمصي‬
‫باسم سيدتك الجديدة، "ساكورا"!‬
‫الظل!‬
‫أيها الظل، احبس ظل من أبحث عنه!‬
‫- أسمع غناء في الداخل!‬ ‫- إنه هنا!‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫آسفة، لا بد من أنك خفت كثيراً لوحدك!‬
‫لا، علمت بأنك ستبحثين عني ‬ ‫يا "ساكورا تشان".‬
‫"تومويو تشان".‬
‫ما الأمر؟‬
‫اعتقدت بأنني رأيت شخصاً هناك.‬
‫اختفى وجود "كلو".‬
‫عاد الوضع إلى طبيعته...‬
‫في كل مرة تغير "ساكورا سان" بطاقة‬ ‫تزداد قوتها.‬
‫يجب أن أكون أكثر حذراً.‬
‫سمعت أغنيتك يا "تومويو تشان".‬
‫كنت أحاول إرشادك إلى مكاني.‬
‫بصراحة، عندما اختفيت يا "تومويو تشان"‬ ‫كنت على وشك أن أبكي.‬
‫لو لم يقل لي "شاوران كون" إن البكاء‬ ‫لا يجدي نفعاً،‬
‫لأجهشت في البكاء.‬
‫لذا عوضاً عن البكاء فكرت ملياً‬ ‫في كيفية العثور عليك.‬
‫ولكن لم تخطر في بالي أفكار جيدة.‬
‫ولكن عندها سمعت أغنيتك يا "تومويو تشان".‬
‫عندما سمعت أغنتيك اعتقدت بأنك‬ ‫تحاولين التخفيف عني‬
‫ولهذا السبب تمكنت من بذل أقصى جهدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، شكراً لك لأنك وجدتني.‬
‫ولكنني نادمة على شيء واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫فاتني تصوير تلك اللحظة التي برعت فيها!‬
‫لا بأس!‬
‫سأدعك تصورين لحظاتي المميزة‬ ‫لتبتهجي يا "تومويو"!‬
‫شكراً لك على لطفك.‬
‫ما رأيك في هذه الوضعية؟‬
‫إنها خدمة مميزة أقدمها لك فقط!‬
‫يمكنني فعل هذا أيضاً!‬
‫شكراً لك "شاوران كون".‬
‫- علام؟‬ ‫- لأنك طلبت مني عدم البكاء.‬
‫لا، ليس اليوم فقط.‬
‫أشكرك على كل ما فعلته.‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫لن يعرف الآخرون بمشاعرك إن لم تعبر عنها.‬
‫إنه...‬
‫أنا...‬
‫أنت...‬
‫أنا...‬
‫"ساكورا"، خذي صورة معي!‬
‫هيا، صورة الخدمة الكبيرة!‬
‫والآن استديري هنا! واتخذي وضعيتك الأخيرة!‬
‫هذا رائع!‬
‫هذه ستكون رائعة عندما أعدّل‬ ‫الشريط الذي صورته في المدرسة!‬
‫"ساكورا"، ارفعي ذراعك الأيسر عالياً!‬ ‫وضعي يدك اليمنى على وركك!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫عادت "مايلين تشان" من "هونغ كونغ"!‬
‫ولكن قالت إنها جاءت لتقوم بمهمة‬ ‫وإنها ستعود قريباً.‬
‫ما الذي جرى فجأة؟‬
‫يا "شاوران كون"، هل تعرف شيئاً عن الأمر؟‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا) والصديق العزيز."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫"(ساكورا) والصديق العزيز"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬